1
00:00:00,870 --> 00:00:03,568
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

2
00:01:05,674 --> 00:01:08,198
NARRADOR: Johnny Domino
era uno de los de San Francisco

3
00:01:08,242 --> 00:01:10,287
los jóvenes músicos de jazz más populares,

4
00:01:10,331 --> 00:01:12,594
pero el destino y un evento cósmico

5
00:01:12,637 --> 00:01:15,031
estaban a punto de cambiar
su vida para siempre.

6
00:01:15,075 --> 00:01:16,119
[RELÁMPAGOS]

7
00:01:16,163 --> 00:01:17,294
[JOHNNY EXCLAMA DE DOLOR]

8
00:01:17,338 --> 00:01:18,861
[MUJERES GRITAN]

9
00:01:18,904 --> 00:01:21,559
Lo que le dijeron los médicos
Parecía imposible.

10
00:01:21,603 --> 00:01:23,779
WALTON: Juan,
tu cerebro lo ha logrado

11
00:01:23,822 --> 00:01:25,085
para adquirir la capacidad

12
00:01:25,128 --> 00:01:28,305
para recoger ciertos
frecuencias como una radio.

13
00:01:28,349 --> 00:01:32,048
Pero doctor,
Sólo escucho cosas malas.

14
00:01:32,092 --> 00:01:34,137
WALTON: Sí, exactamente.

15
00:01:34,181 --> 00:01:37,445
Estás sintonizado
a la frecuencia del mal.

16
00:01:37,488 --> 00:01:39,273
[EL HOMBRE EXCLAMA EN AGONÍA] ¿Quién te envió?

17
00:01:39,316 --> 00:01:40,491
[DISPARO]

18
00:01:40,535 --> 00:01:41,666
[JOHNNY EXCLAMA DE DOLOR]

19
00:01:42,537 --> 00:01:45,105
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS DE COCHE]

20
00:01:45,148 --> 00:01:47,324
Espera, ahora.
Estoy de tu lado. [JOHNNY PANTING]

21
00:01:47,368 --> 00:01:48,760
RALEIGH: Una línea completamente nueva
de súper herramientas

22
00:01:48,804 --> 00:01:50,153
desarrollado para súper policías.

23
00:01:50,197 --> 00:01:53,330
Un cinturón que le permite
para vencer la gravedad.

24
00:01:53,374 --> 00:01:55,854
Tejidos que son prácticamente
a prueba de balas.

25
00:01:55,898 --> 00:01:58,509
Un modo sigiloso, que le hace
parecen desaparecer.

26
00:01:58,553 --> 00:02:00,120
Una pantalla holográfica

27
00:02:00,163 --> 00:02:02,252
lo que le hace aparecer
estar donde él no está.

28
00:02:03,514 --> 00:02:05,255
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

29
00:02:12,828 --> 00:02:16,005
DOCTOR: El concepto
de proyección astral

30
00:02:16,048 --> 00:02:17,833
o teletransportación

31
00:02:17,876 --> 00:02:19,878
ha sido debatido durante siglos.

32
00:02:19,922 --> 00:02:23,839
¿Puede el hombre abandonar su cuerpo terrenal?
durante un estado de sueño

33
00:02:23,882 --> 00:02:26,233
y viajar a lugares lejanos?

34
00:02:26,276 --> 00:02:29,192
Hay relatos de testigos presenciales.

35
00:02:29,236 --> 00:02:33,762
que data del siglo XVII
que intenta demostrar
tal fenómeno.

36
00:02:34,850 --> 00:02:36,591
pero hoy

37
00:02:36,634 --> 00:02:39,985
marca la primera vez en la historia

38
00:02:40,029 --> 00:02:43,554
esa proyección astral
será probado

39
00:02:43,598 --> 00:02:45,687
en una manifestación controlada

40
00:02:45,730 --> 00:02:49,386
antes científicamente
testigos acreditados.

41
00:02:49,430 --> 00:02:52,172
La noche del 22 de octubre,

42
00:02:52,215 --> 00:02:54,609
A Vanessa le cayó un rayo.

43
00:02:54,652 --> 00:02:58,178
mutando permanentemente una porción
de su corteza cerebral.

44
00:02:58,221 --> 00:03:02,443
Casi de inmediato
ella comenzó a experimentar episodios

45
00:03:02,486 --> 00:03:04,749
ella al principio imaginó
ser sueños.

46
00:03:06,142 --> 00:03:08,405
Bajo el cuidado de un médico,

47
00:03:08,449 --> 00:03:12,670
fue determinado
que ella desarrolló la habilidad

48
00:03:12,714 --> 00:03:17,762
para transportarse
fuera del cuerpo a lugares distantes.

49
00:03:17,806 --> 00:03:23,203
La capacidad de virtualmente
estar en dos lugares
al mismo tiempo.

50
00:03:25,988 --> 00:03:28,599
Ahora, querida,
sabes lo que va a pasar.

51
00:03:30,035 --> 00:03:31,036
Bueno,

52
00:03:31,994 --> 00:03:34,344
no les tengas miedo.

53
00:03:34,388 --> 00:03:39,219
Son todos científicos.
aquí para observar
tu asombroso poder.

54
00:03:39,262 --> 00:03:40,220
Ahora,

55
00:03:41,308 --> 00:03:42,309
relájate.

56
00:03:43,397 --> 00:03:45,486
Hemos hecho esto innumerables veces.

57
00:03:47,879 --> 00:03:50,012
Damas y caballeros,

58
00:03:50,055 --> 00:03:54,625
Vanessa, rNST,
ahora caerá en un estado

59
00:03:54,669 --> 00:03:57,280
llamamos sueño psíquico.

60
00:03:57,324 --> 00:03:58,760
Mirar.

61
00:03:58,803 --> 00:04:00,805
Y mira con atención

62
00:04:00,849 --> 00:04:03,939
que ningún ser humano
alguna vez ha sido testigo

63
00:04:03,982 --> 00:04:06,376
bajo control
condiciones científicas.

64
00:04:07,682 --> 00:04:08,944
Disculpe.

65
00:04:08,987 --> 00:04:09,988
Disculpe.

66
00:04:12,600 --> 00:04:13,601
[LA PUERTA SE ABRE]

67
00:04:15,211 --> 00:04:16,865
Doctor Swake.

68
00:04:16,908 --> 00:04:18,867
Dr. Swake,
Debo hablar contigo.

69
00:04:18,910 --> 00:04:20,869
he venido aqui a preguntarte

70
00:04:20,912 --> 00:04:24,481
específicamente no proceder.

71
00:04:24,525 --> 00:04:26,222
No puedes hablar en serio.

72
00:04:29,356 --> 00:04:31,749
[La gente jadea de sorpresa]

73
00:04:36,667 --> 00:04:39,017
DOCTOR: Está sucediendo
para que todo el mundo lo vea.

74
00:04:39,540 --> 00:04:41,585
un ser humano

75
00:04:41,629 --> 00:04:44,719
literalmente existiendo
en dos lugares a la vez.

76
00:04:48,853 --> 00:04:53,293
Si ahora diriges
toda tu atención
a los monitores,

77
00:04:53,336 --> 00:04:58,080
verás
estamos siguiendo a vanessa
en su estado muy real.

78
00:04:59,734 --> 00:05:02,998
Si no la detienes,
La joven Vanessa morirá.

79
00:05:03,041 --> 00:05:06,262
HOMBRE EN RADIO: Dr. Swake, ella sale del edificio.

80
00:05:06,306 --> 00:05:10,135
Ha despejado la entrada, ahora está caminando afuera.

81
00:05:10,179 --> 00:05:12,834
DOCTORA: Como puede ver,
ella está perfectamente a salvo.

82
00:05:12,877 --> 00:05:16,403
Y tenemos gente de seguridad.
ahí fuera para asegurar eso.

83
00:05:16,446 --> 00:05:19,057
Pero la tradición histórica dice

84
00:05:19,101 --> 00:05:21,625
que el peligro en la teletransportación

85
00:05:21,669 --> 00:05:25,368
¡No es para el viajero!

86
00:05:25,412 --> 00:05:29,198
Es el anfitrión quien permanece.
detrás, quien está vinculado
por lo que llaman...

87
00:05:29,241 --> 00:05:30,286
el hilo dorado.

88
00:05:30,330 --> 00:05:33,724
Ahora si este hilo de oro
esta cortado

89
00:05:33,768 --> 00:05:35,726
cuando ese espíritu allí
está vagando,

90
00:05:36,423 --> 00:05:38,338
la muerte es instantánea.

91
00:05:38,860 --> 00:05:40,078
Folklore.

92
00:05:48,870 --> 00:05:49,914
Ah...

93
00:05:49,958 --> 00:05:51,002
No.

94
00:05:51,046 --> 00:05:52,917
[GRITOS]

95
00:05:52,961 --> 00:05:55,093
DOCTOR: Incluso si lo que usted dice fuera cierto,

96
00:05:55,137 --> 00:05:59,489
¿Cómo podría estar más segura que estando aquí frente a todos estos testigos?

97
00:06:01,752 --> 00:06:02,927
Testigos.

98
00:06:04,102 --> 00:06:05,365
Sí.

99
00:06:07,062 --> 00:06:08,629
Él está aquí.

100
00:06:08,672 --> 00:06:10,152
DOCTORA: ¿Quién está aquí?

101
00:06:14,678 --> 00:06:16,811
HOMBRE EN RADIO: Señor, ella se va.

102
00:06:16,854 --> 00:06:19,814
Quizás sería mejor
para traerla de regreso ahora.

103
00:06:19,857 --> 00:06:21,381
Creo que hemos demostrado

104
00:06:22,077 --> 00:06:23,774
todo lo que necesitamos.

105
00:06:23,818 --> 00:06:26,516
¿Me escuchaste?
¡Tráela de vuelta ahora!

106
00:06:26,560 --> 00:06:28,649
Vanessa, debes venir ahora.
Eso es todo.

107
00:06:28,692 --> 00:06:30,520
Vanesa, no te preocupes.

108
00:06:30,564 --> 00:06:33,958
Ya ves, se han puesto al día.
con ella y todo está bien.

109
00:06:34,002 --> 00:06:35,699
WALTON: Saca a Vanessa de aquí.

110
00:06:35,743 --> 00:06:37,440
No hay que despertarla...

111
00:06:37,484 --> 00:06:39,268
ella no puede ser molestada
en este estado.

112
00:06:42,227 --> 00:06:43,272
[MUJER GRITANDO]

113
00:06:43,315 --> 00:06:44,316
¡No!

114
00:06:48,756 --> 00:06:49,800
Está bien.

115
00:06:49,844 --> 00:06:51,454
Vanessa, ven por aquí.

116
00:06:54,196 --> 00:06:55,589
HOMBRE: Quédate
Justo ahí, Vanesa...

117
00:06:57,504 --> 00:06:59,331
HOMBRE 1: La perdimos. HOMBRE 2: ¿Adónde fue?

118
00:07:02,509 --> 00:07:03,510
Ella está muerta.

119
00:07:09,516 --> 00:07:12,910
¿A cuántos más matará?
antes de que podamos detenerlo?

120
00:07:19,264 --> 00:07:22,442
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ]

121
00:07:28,665 --> 00:07:31,755
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ]

122
00:07:40,764 --> 00:07:43,332
Conozco estos parques,
Me pregunto qué estará haciendo ella.

123
00:07:43,375 --> 00:07:45,377
Ay, Charlie, ¿a quién le importa?

124
00:07:45,421 --> 00:07:48,119
Ya sabes, el ex policía iría
cualquier lugar para una comida gratis.

125
00:07:48,163 --> 00:07:49,686
Además, creo que es linda.

126
00:07:49,730 --> 00:07:51,906
Sí, bueno, personalmente,

127
00:07:51,949 --> 00:07:55,475
la oferta de prensa
para recoger una comida mía
afecta mi apetito.

128
00:07:55,518 --> 00:07:56,650
Bueno, no te levantes.

129
00:07:56,693 --> 00:07:57,912
Ey.

130
00:07:57,955 --> 00:07:58,956
Hola.

131
00:08:00,044 --> 00:08:01,176
Es un negocio

132
00:08:01,219 --> 00:08:02,743
y está registrado.

133
00:08:02,786 --> 00:08:05,397
te lo dije
no hubo almuerzo gratis.

134
00:08:05,441 --> 00:08:09,271
Señora, mi póliza no es nada.
va en el registro que no tengo
Ya leí en el periódico.

135
00:08:09,314 --> 00:08:10,664
No tengo ningún problema con eso.

136
00:08:11,447 --> 00:08:12,970
Mi vida es un libro abierto.

137
00:08:13,014 --> 00:08:14,885
Mira, no necesitas serlo
Estoy muy preocupado, teniente.

138
00:08:14,929 --> 00:08:16,844
ni siquiera lo sabes
de qué se trata esta historia.

139
00:08:17,584 --> 00:08:18,976
Entonces dime,

140
00:08:19,020 --> 00:08:22,110
sólo por qué
¿Estaba comprando tu estación de TV?

141
00:08:22,153 --> 00:08:24,286
Bien, iremos directo al grano.

142
00:08:24,329 --> 00:08:26,375
hay algo

143
00:08:26,418 --> 00:08:29,247
o alguien por ahí en la ciudad
eso es luchar contra los criminales
en la oscuridad de la noche.

144
00:08:29,291 --> 00:08:31,511
Sí, se llaman policías.
Lo hemos estado haciendo durante años.

145
00:08:31,554 --> 00:08:35,602
no lo sabemos
si es para controlar el crimen
en la ciudad o para erradicarla.

146
00:08:35,645 --> 00:08:39,040
Pero mucha gente ha sido
consciente de esta repentina presencia
en nuestra comunidad,

147
00:08:39,083 --> 00:08:40,476
y nadie dice nada.

148
00:08:40,520 --> 00:08:42,826
Señora, no tengo idea
de qué estás hablando.

149
00:08:42,870 --> 00:08:45,133
Creo que sí.

150
00:08:45,176 --> 00:08:48,484
estoy hablando de
algún tipo de privado
luchador contra el crimen.

151
00:08:50,791 --> 00:08:54,534
Estamos de vuelta con ese demonio con capa.
dices que viste
Hace unos meses, ¿verdad?

152
00:08:54,577 --> 00:08:57,928
Mira, no soy el único
quién vio... a él, a ella, lo que sea.

153
00:08:57,972 --> 00:09:00,017
Frank también lo vio.
¿No es así, Frank?

154
00:09:00,061 --> 00:09:02,716
Bueno, no...Han pasado años desde que alguien
tuvo el mal juicio

155
00:09:02,759 --> 00:09:04,848
para referirse a franco
como fuente confiable.

156
00:09:04,892 --> 00:09:06,850
tu tomas
una muy buena mirada

157
00:09:06,894 --> 00:09:09,766
en algo que tuve
nuestros dibujantes reunidos
basado en varios informes.

158
00:09:09,810 --> 00:09:12,421
franco, dijiste
que viste como...

159
00:09:12,464 --> 00:09:14,902
criatura nocturna la noche
La bestia estaba suelta en el parque.

160
00:09:15,598 --> 00:09:17,165
Vi algo.

161
00:09:17,208 --> 00:09:19,297
No sé qué fue,
pero había algo ahí.

162
00:09:19,341 --> 00:09:21,386
No vayas ahí, Frank.
Te lo advierto.

163
00:09:21,430 --> 00:09:22,431
¿Ir a dónde, papá?

164
00:09:23,693 --> 00:09:25,608
¿Tienes algo de tiempo libre?

165
00:09:25,652 --> 00:09:27,958
Espera un momento, hijo.
tenemos algo importante
bajando aquí.

166
00:09:28,002 --> 00:09:31,614
Sra. Parks, ¿quiere mostrarme?
que dibujar a tus dibujantes
se le ocurrió?

167
00:09:31,658 --> 00:09:33,573
¿Era la criatura de la noche?
tu viste...

168
00:09:34,965 --> 00:09:36,576
¿Se parecía en algo a...?

169
00:09:37,664 --> 00:09:39,579
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

170
00:09:42,451 --> 00:09:43,452
¿Así?

171
00:09:45,106 --> 00:09:46,934
Ese es él, exactamente.

172
00:09:47,674 --> 00:09:48,675
Ah...

173
00:09:51,808 --> 00:09:53,984
JENNIFER: Y esto es lo que
ustedes, residentes de Bay City

174
00:09:54,028 --> 00:09:56,857
Digamos que has estado observando el horizonte después del anochecer.

175
00:09:56,900 --> 00:09:58,510
¿Amigo o enemigo?

176
00:09:58,554 --> 00:10:00,991
Bien o mal, nadie
Parece saberlo con certeza.

177
00:10:01,035 --> 00:10:03,994
Pero esta estación ha decidido
publicar una recompensa sustancial

178
00:10:04,038 --> 00:10:07,824
a cualquiera
con prueba de esta persona
o la existencia de la criatura.

179
00:10:07,868 --> 00:10:10,305
Entonces, saca esos
Cámaras de video domésticas, amigos.

180
00:10:10,348 --> 00:10:12,655
¿Alguna idea de cuándo estos avistamientos?
¿empezó por primera vez?

181
00:10:12,699 --> 00:10:14,265
Al parecer hace unos seis meses.

182
00:10:14,309 --> 00:10:15,963
Oh, es una buena historia, Jennifer.

183
00:10:16,006 --> 00:10:17,007
[SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR]

184
00:10:18,879 --> 00:10:20,663
Ah. ¡Ay dios mío!

185
00:10:20,707 --> 00:10:23,797
Me salvaste la vida,
Esa computadora portátil ni siquiera está pagada.

186
00:10:23,840 --> 00:10:25,668
Debes ser la Sra. Parks.

187
00:10:25,712 --> 00:10:27,235
Estaba de camino a verte.

188
00:10:27,278 --> 00:10:29,541
¿Yo? Sí, tu transmisión ahora mismo.

189
00:10:29,585 --> 00:10:32,675
creo que tengo algo de informacion
eso podría ser muy útil
a ti.

190
00:10:32,719 --> 00:10:34,546
¿Sabes qué? Eh,

191
00:10:34,590 --> 00:10:36,897
si se trata de la recompensa,
toda la información
Tiene que ser limpiado arriba.

192
00:10:36,940 --> 00:10:39,116
Si, no estoy interesado
en cualquier recompensa.

193
00:10:39,160 --> 00:10:42,032
Estoy interesado en la ley y el orden.

194
00:10:42,076 --> 00:10:45,819
¿Sabes qué? Siempre estoy
un poco cínico sobre la gente
que no están interesados en el dinero.

195
00:10:45,862 --> 00:10:47,951
Incluso alguien que dijiste
¿Acabas de salvarte la vida?

196
00:10:49,213 --> 00:10:50,432
Bien, buen punto.

197
00:10:50,475 --> 00:10:52,956
Um... ¿Qué tienes para mí?

198
00:10:53,000 --> 00:10:56,873
Creo que sé exactamente
cuando tu hombre de la noche
llegó al poder.

199
00:10:56,917 --> 00:10:58,701
yo también lo sé
el cómo y el por qué.

200
00:10:59,528 --> 00:11:01,182
¿Interesado?

201
00:11:01,225 --> 00:11:03,445
¿Por qué no volvemos arriba?
a mi oficina?

202
00:11:03,488 --> 00:11:04,489
[INHALA PROFUNDAMENTE]

203
00:11:05,795 --> 00:11:08,058
prefiero algún lugar
un poco más privado.

204
00:11:10,887 --> 00:11:12,715
Claro. Vamos a dar una vuelta.

205
00:11:16,023 --> 00:11:18,678
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

206
00:11:24,292 --> 00:11:25,772
Si no puedes darme
una buena razón

207
00:11:25,815 --> 00:11:28,209
por insistir en por qué venimos
salida aquí para hablar,

208
00:11:28,252 --> 00:11:31,821
Volveré a mi coche,
y te llamaré un taxi
para llevarte de regreso.

209
00:11:31,865 --> 00:11:34,258
22 de octubre del año pasado,

210
00:11:34,302 --> 00:11:38,393
tus periódicos publicaron una historia
sobre una extraña tormenta eléctrica
que destruyó un teleférico.

211
00:11:38,436 --> 00:11:42,745
JENNIFER: En realidad el teleférico.
fue alcanzado por un rayo y luego
posteriormente alcanzado por una bomba.

212
00:11:42,789 --> 00:11:44,616
Pero las noticias
no diferenciar

213
00:11:44,660 --> 00:11:48,229
entre quien resultó herido
por el relámpago
o la bomba posterior.

214
00:11:48,272 --> 00:11:51,536
Un músico local fue
el único que realmente fue
alcanzado por el rayo.

215
00:11:51,580 --> 00:11:55,236
Pero esa historia
fue eclipsado por el hecho
que arrojó una bomba desde el auto

216
00:11:55,279 --> 00:11:57,281
y salvó muchas cosas importantes
la vida de las personas.

217
00:11:57,325 --> 00:11:59,980
¿Cómo supo este músico?
¿La bomba estaba ahí?

218
00:12:00,023 --> 00:12:03,113
Bueno, eso nunca ha sido
Totalmente claro, pero...

219
00:12:03,157 --> 00:12:05,768
ya sabes, él lo hizo
y se convirtió en un gran héroe.

220
00:12:05,812 --> 00:12:08,728
¿Ha habido alguna vez
cualquier persona que...

221
00:12:08,771 --> 00:12:12,122
apareció más de una vez
en las proximidades de estos
¿Avistamientos del Hombre Nocturno?

222
00:12:14,211 --> 00:12:16,518
Sólo Johnny Domino. El mismo músico.

223
00:12:17,693 --> 00:12:19,695
Me gustaría conocer a este gran héroe.

224
00:12:19,739 --> 00:12:20,783
¿Puedes arreglar eso?

225
00:12:20,827 --> 00:12:23,481
[SIGLOS] Estoy seguro de que podría.

226
00:12:23,525 --> 00:12:25,962
Pero, ¿sabes qué?
no me has dado
cualquier motivo para...

227
00:12:26,006 --> 00:12:28,008
ya sabes, por qué vine
hasta aquí.

228
00:12:28,051 --> 00:12:29,836
Organizar la reunión,

229
00:12:29,879 --> 00:12:31,446
y todo se convertirá
claro para ti.

230
00:12:32,229 --> 00:12:37,234
[MÚSICA JAZZ PAGANDO]

231
00:12:48,202 --> 00:12:50,073
HOMBRE EN LA AUDIENCIA: Sí. [LA MULTITUD APLAUDE]

232
00:12:50,117 --> 00:12:51,205
Sí.

233
00:12:51,248 --> 00:12:53,468
JOHNNY: Gracias.
Vuelvo en diez.

234
00:13:01,563 --> 00:13:02,564
Hola Johnny,

235
00:13:03,739 --> 00:13:06,002
Tú... tienes un invitado.

236
00:13:06,046 --> 00:13:09,919
[EXHALA] Ahora no, Raleigh.
Recibí un montón de llamadas telefónicas para
regreso, incluido uno de ese

237
00:13:10,528 --> 00:13:12,443
Maldito reportero.

238
00:13:12,487 --> 00:13:14,750
Creo que querrás escuchar
lo que quiero decir.

239
00:13:15,142 --> 00:13:16,143
Johnny.

240
00:13:19,929 --> 00:13:21,409
Doc.

241
00:13:21,452 --> 00:13:23,585
¿Dónde has estado? pensé
Dejaste el planeta.

242
00:13:23,628 --> 00:13:24,978
Casi.

243
00:13:25,021 --> 00:13:27,676
Fui a siete continentes
en cuatro meses.

244
00:13:27,719 --> 00:13:30,505
Por tu mirada,
No fueron muchas vacaciones.

245
00:13:30,548 --> 00:13:31,811
No.

246
00:13:31,854 --> 00:13:33,856
Mi misión era tremendamente seria.

247
00:13:34,857 --> 00:13:36,903
Tu vida está en peligro inminente.

248
00:13:38,121 --> 00:13:40,341
Entonces, ¿qué más hay de nuevo?

249
00:13:40,384 --> 00:13:43,648
Nunca te has topado con
un adversario como Joran.

250
00:13:43,692 --> 00:13:45,868
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

251
00:13:47,696 --> 00:13:48,915
¿Por qué lo quieres muerto?

252
00:13:51,047 --> 00:13:53,180
Entonces, recogiendo
Un pensamiento o dos, ya veo.

253
00:13:54,746 --> 00:13:57,271
Eso tal vez sea lo único
eso te salvará la vida.

254
00:13:57,314 --> 00:14:00,578
[EXHALA] Muy bien, doctor,
hagámoslo.

255
00:14:00,622 --> 00:14:04,974
descubrí que no estabas
el único que fue golpeado
por ese rayo cósmico

256
00:14:05,018 --> 00:14:08,282
el 22 de octubre del año pasado,

257
00:14:08,325 --> 00:14:09,892
había otros.

258
00:14:09,936 --> 00:14:12,547
Están dispersos
en siete continentes.

259
00:14:12,590 --> 00:14:14,462
Todos ellos escaparon de la muerte,

260
00:14:14,505 --> 00:14:16,812
y encontraron
ellos mismos con unico

261
00:14:16,856 --> 00:14:19,728
poderes mentales y físicos!

262
00:14:19,771 --> 00:14:21,295
¿Único en qué sentido?

263
00:14:21,338 --> 00:14:23,123
una chica en españa

264
00:14:23,166 --> 00:14:25,690
Había dominado la teletransportación.

265
00:14:25,734 --> 00:14:27,475
Había un niño en Buenos Aires.

266
00:14:27,518 --> 00:14:30,913
Desarrolló una notable
nivel de clarividencia.

267
00:14:30,957 --> 00:14:32,480
Había un joven
de Finlandia,

268
00:14:32,523 --> 00:14:34,830
y el tenia
un nivel de autocuración

269
00:14:34,874 --> 00:14:36,919
que no es nada
menos que bíblico.

270
00:14:36,963 --> 00:14:38,703
Bien, sigues diciendo,
"tenía", como si...

271
00:14:38,747 --> 00:14:40,880
como si hubieran perdido
estos poderes. Correcto.

272
00:14:40,923 --> 00:14:42,316
Bueno, tres de ellos habían perdido,

273
00:14:43,143 --> 00:14:44,535
bueno, sus vidas.

274
00:14:45,536 --> 00:14:47,887
¡Fueron asesinados por Joran!

275
00:14:48,670 --> 00:14:50,367
¿Por qué?

276
00:14:50,411 --> 00:14:52,935
Porque él cree
que al matarlos

277
00:14:52,979 --> 00:14:54,894
él puede absorber sus poderes.

278
00:14:54,937 --> 00:14:58,898
Uh, si no supiera nada
sobre estos niños
del cosmos, entonces...

279
00:14:58,941 --> 00:15:01,378
¿Cómo aprendieron?
el uno del otro?

280
00:15:01,422 --> 00:15:04,947
Un tonto permitió sus notas
del interrogatorio a...

281
00:15:05,730 --> 00:15:06,862
caer en las manos equivocadas.

282
00:15:07,907 --> 00:15:08,908
¿Y qué tonto fue ese?

283
00:15:09,430 --> 00:15:10,910
A mí.

284
00:15:10,953 --> 00:15:15,044
A través de mi trabajo, ha aprendido
donde están los demás.

285
00:15:15,088 --> 00:15:17,351
Pero él no lo sabe
quiénes son.

286
00:15:17,394 --> 00:15:20,876
¿Qué te hace estar tan seguro de que...?
que voy a ser de Joran
próximo objetivo?

287
00:15:21,790 --> 00:15:23,487
Porque lo seguí hasta aquí.

288
00:15:24,836 --> 00:15:25,837
[LLAMA A LA PUERTA]

289
00:15:27,361 --> 00:15:29,929
El descanso se está poniendo
Un poco largo, Johnny.

290
00:15:29,972 --> 00:15:32,148
Sí, sí, yo...
Estaré allí mismo.

291
00:15:32,192 --> 00:15:35,935
Ah, y el elenco de noticias de televisión.
haber traído a alguien
que ella quiere que la conozcas...

292
00:15:37,197 --> 00:15:38,720
después de tu show.

293
00:15:38,763 --> 00:15:41,157
WALTON: Johnny, te quiero.
tomar en serio mi advertencia.

294
00:15:41,201 --> 00:15:44,508
Nunca te has encontrado
Alguien como este Joran antes.

295
00:15:44,552 --> 00:15:46,771
Sí, sí, lo escucho, doctor.

296
00:15:46,815 --> 00:15:48,034
Si este tipo vuelve,

297
00:15:48,991 --> 00:15:49,949
Yo me encargaré.

298
00:15:51,994 --> 00:15:55,171
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ]

299
00:16:06,487 --> 00:16:08,706
Ahora, ese es mi tipo de música.

300
00:16:08,750 --> 00:16:10,317
El swing es muy grande en este momento.

301
00:16:10,360 --> 00:16:11,492
Está regresando.

302
00:16:11,535 --> 00:16:13,537
Lástima que no lo seas. Sí.

303
00:16:13,581 --> 00:16:15,887
Oye, Charlie, ¿alguna vez
aprender a sumergir?

304
00:16:15,931 --> 00:16:17,237
Claro, Frank, puedo sumergirme.

305
00:16:17,280 --> 00:16:18,542
Sí. ¿Quieres verme sumergirme?

306
00:16:20,588 --> 00:16:22,329
Se sumerge directamente en las botas. Hola, Allison.

307
00:16:22,372 --> 00:16:23,939
Hola, Allison. Como siempre.

308
00:16:23,983 --> 00:16:25,462
Estoy comprando.

309
00:16:25,506 --> 00:16:26,811
Oh, ¿cuál es la ocasión?

310
00:16:28,204 --> 00:16:29,510
Quiero tu ayuda, Frank.

311
00:16:30,685 --> 00:16:32,730
Caso importante, ¿eh?

312
00:16:32,774 --> 00:16:36,517
Difícilmente. Más bien una historia tonta
que apareció en la televisión sobre
un misterioso luchador contra el crimen.

313
00:16:37,344 --> 00:16:38,345
Sí, vi eso.

314
00:16:39,172 --> 00:16:41,000
¿Qué opinas sobre eso?

315
00:16:41,043 --> 00:16:43,567
creo que es algo
No necesitamos en esta ciudad.
justo ahora.

316
00:16:43,611 --> 00:16:45,395
Entonces, ¿cómo ayudo?

317
00:16:45,439 --> 00:16:47,615
tu puedes ayudar
al no echar más leña al fuego.

318
00:16:47,658 --> 00:16:50,618
Puedes ayudar despidiendo
Esta gran historia de ojos rojos, Frank.

319
00:16:50,661 --> 00:16:52,011
Bueno,

320
00:16:52,054 --> 00:16:54,317
Vi lo que vi, Charlie... Frank, nuestros tableros de interruptores

321
00:16:54,361 --> 00:16:58,321
están iluminados por toda esta ciudad,
con cretinos llamando sobre
avistamientos de esta maravilla con capa.

322
00:16:58,365 --> 00:17:00,410
¿Sabes cuáles son esos
Las líneas policiales son para,

323
00:17:00,454 --> 00:17:02,108
denunciar delitos.

324
00:17:02,151 --> 00:17:04,501
No pudiste pasar
ahora mismo si fueras
el presidente,

325
00:17:04,545 --> 00:17:07,113
y tu color de pelo
fue robado.

326
00:17:07,156 --> 00:17:10,072
Bueno, está bien, Charlie.
Entonces tienes un problema.

327
00:17:10,116 --> 00:17:13,162
Te diré lo que haré
Mantendré un perfil bajo, ¿vale?

328
00:17:13,206 --> 00:17:14,816
Lo agradecería.

329
00:17:14,859 --> 00:17:17,123
Sr. Dominus, hola. Hola.

330
00:17:17,166 --> 00:17:19,125
Lamento interrumpir
pero estoy aquí con un invitado
Creo que tal vez quieras conocernos.

331
00:17:19,168 --> 00:17:23,346
Bueno, si no interrumpiste,
no tendrías que decir
lo sientes.

332
00:17:23,390 --> 00:17:27,959
Sr. Joran tal vez el mundo
autoridad líder en misterio
Figuras que aparecen en la noche.

333
00:17:28,003 --> 00:17:29,396
Me gustaría mucho conocerlo.

334
00:17:29,439 --> 00:17:30,484
Franco.

335
00:17:30,527 --> 00:17:32,355
Porque soy escéptico.

336
00:17:32,399 --> 00:17:35,532
Quiero decir... yo... De hecho,
ni siquiera lo sé
lo que vi más.

337
00:17:39,101 --> 00:17:40,102
Maldita sea.

338
00:17:40,146 --> 00:17:43,714
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ]

339
00:17:43,758 --> 00:17:45,803
He oído que es todo un héroe.

340
00:17:45,847 --> 00:17:47,805
Sí, él tiene
Todos los movimientos, ese chico.

341
00:17:48,632 --> 00:17:50,591
Es instintivo con él.

342
00:17:50,634 --> 00:17:53,550
Quiero decir, es sólo algo
el solo un poco
heredado naturalmente de...

343
00:17:54,508 --> 00:17:57,424
bueno, de una larga fila de policías.

344
00:17:57,467 --> 00:17:59,687
Apuesto a que querías que él
Entonces sé policía también, ¿eh?

345
00:17:59,730 --> 00:18:00,992
Sí, bueno...

346
00:18:02,603 --> 00:18:04,039
Johnny ama su música.

347
00:18:04,866 --> 00:18:05,867
Pero te digo,

348
00:18:06,998 --> 00:18:08,957
si se hubiera convertido en policía,

349
00:18:09,000 --> 00:18:11,046
ese niño se hubiera ido
hasta el final.

350
00:18:11,090 --> 00:18:12,091
Quiero decir, míralo.

351
00:18:13,440 --> 00:18:15,050
Es tan ágil como un bailarín.

352
00:18:15,790 --> 00:18:17,270
Sin embargo, tan fuerte como un buey.

353
00:18:18,184 --> 00:18:19,620
Tiene todos los movimientos de un...

354
00:18:20,403 --> 00:18:21,796
depredador de la selva.

355
00:18:21,839 --> 00:18:24,015
[ZUMBIDO AMORTIGUADO]

356
00:18:27,193 --> 00:18:28,803
[JOHNNY GRITA]

357
00:18:30,457 --> 00:18:32,633
Los movimientos de una jungla.
depredador, ¿eh?

358
00:18:34,025 --> 00:18:35,026
¿Qué dijiste?

359
00:18:36,332 --> 00:18:39,292
Johnny. MUJER ENTRE LA MULTITUD: ¿Estás bien?

360
00:18:39,335 --> 00:18:43,296
De hecho se me ocurrió
que este... Johnny amigo
Podría ser el Hombre de la Noche.

361
00:18:44,035 --> 00:18:45,036
Eso es una broma.

362
00:18:46,081 --> 00:18:47,300
Mira, ¿podrías disculparme?

363
00:18:49,780 --> 00:18:51,826
Usted es la broma, señor superhéroe.

364
00:18:52,870 --> 00:18:55,177
Pero haremos una demostración de ello.

365
00:18:55,221 --> 00:18:57,223
¿Qué pasó?
Johnny, ¿estás bien?

366
00:18:57,266 --> 00:18:58,398
¿Estás bien?

367
00:18:58,441 --> 00:18:59,616
[EXHALANDO] Sí, sí.

368
00:19:01,575 --> 00:19:04,795
JOHNNY: Lo siento, señoras.
y caballeros.
Estaré de vuelta en diez.

369
00:19:04,839 --> 00:19:06,319
Disfrute del operador a lo grande.

370
00:19:08,756 --> 00:19:12,020
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ]

371
00:19:19,897 --> 00:19:21,595
[JENNIFER SUSPIRA]

372
00:19:21,856 --> 00:19:22,987
Vaya.

373
00:19:23,031 --> 00:19:24,075
Esa fue una gran caída.

374
00:19:24,119 --> 00:19:25,120
Ciertamente lo fue.

375
00:19:26,077 --> 00:19:28,123
Ahora debo irme.

376
00:19:28,167 --> 00:19:30,343
Espera un minuto, pensé.
querías conocerlo.

377
00:19:30,386 --> 00:19:31,387
Otra vez.

378
00:19:31,996 --> 00:19:33,389
Ahora, discúlpeme.

379
00:19:45,749 --> 00:19:47,098
¿Dónde está?

380
00:19:47,142 --> 00:19:49,275
¿Quién? Esa escoria
Trajiste aquí esta noche.

381
00:19:49,318 --> 00:19:51,233
El señor Joran tuvo que irse a casa...

382
00:19:51,277 --> 00:19:54,105
WALTON: Johnny,
no debes confrontarlo
en su propio terreno.

383
00:19:54,149 --> 00:19:55,194
Detenlo, Raleigh.

384
00:19:55,237 --> 00:19:57,239
Sí, haré lo mejor que pueda. Espera...

385
00:19:57,283 --> 00:19:58,849
¿Te importaría decirme
¿Qué está pasando aquí? Sí, es muy, muy simple.

386
00:19:58,893 --> 00:20:01,069
El hombre que trajiste contigo
va a matar a Johnny.

387
00:20:10,296 --> 00:20:12,994
No es muy positivo
actuación, Johnny.

388
00:20:22,351 --> 00:20:23,352
[GEMIDOS]

389
00:20:25,354 --> 00:20:27,226
Ahora muéstrame lo que puedes hacer.

390
00:20:28,792 --> 00:20:30,664
Tal como pensaba.

391
00:20:30,707 --> 00:20:33,275
sin tu pequeño
camisón, eres...

392
00:20:33,319 --> 00:20:35,190
bastante patético.

393
00:20:35,234 --> 00:20:38,541
Dímelo, Johnny. ¿Recibiste
absolutamente nada
del milenio cósmico?

394
00:20:39,368 --> 00:20:41,283
Te equivocaste de persona.

395
00:20:41,327 --> 00:20:43,851
no lo sé
de qué estás hablando. Oh, creo que sí.

396
00:20:43,894 --> 00:20:46,854
Verás, sólo podría haber
un hombre del momento,

397
00:20:46,897 --> 00:20:48,769
un superhéroe.

398
00:20:48,812 --> 00:20:50,292
Y ese seré yo.

399
00:20:50,336 --> 00:20:52,338
Te llamas a ti mismo un superhéroe.

400
00:20:53,774 --> 00:20:55,297
Estás matando gente.

401
00:20:55,341 --> 00:20:58,344
No, el proceso de poda natural.
del universo

402
00:20:59,475 --> 00:21:01,825
para preparar el camino para una rosa.

403
00:21:02,826 --> 00:21:06,090
Primero debes despejar
las malas hierbas.

404
00:21:06,134 --> 00:21:08,179
Ah, bueno,

405
00:21:08,223 --> 00:21:09,224
rosa,

406
00:21:10,138 --> 00:21:12,053
Tengo noticias para ti.

407
00:21:12,096 --> 00:21:13,359
Te voy a cortar de raíz.

408
00:21:14,882 --> 00:21:16,753
Divertido, Johnny.

409
00:21:16,797 --> 00:21:20,888
Considerando todos tus llamados
herramientas de superioridad
has pedido prestado.

410
00:21:27,547 --> 00:21:29,331
Por lo que puedo decir,

411
00:21:29,375 --> 00:21:32,987
no tienes nada que mostrar
para tu pequeño...
Danza cósmica con relámpagos.

412
00:21:33,030 --> 00:21:34,031
Donde como estoy...

413
00:21:35,076 --> 00:21:37,861
se quedó con poderes
que incluso me deslumbran.

414
00:21:39,036 --> 00:21:41,778
Ah, olvídate de la manguera,
no alcanzará.

415
00:21:43,040 --> 00:21:44,955
Entonces ese es el talento.

416
00:21:44,999 --> 00:21:47,741
Oh, Johnny, es lamentable.

417
00:21:55,270 --> 00:21:56,271
[GEMIDOS]

418
00:21:56,663 --> 00:22:00,014
[gruñidos]

419
00:22:04,323 --> 00:22:05,715
¿Te estás preocupando, Johnny?

420
00:22:08,022 --> 00:22:09,023
¿Por qué molestarse?

421
00:22:10,241 --> 00:22:12,026
no quieres
Termina el trabajo aquí.

422
00:22:14,245 --> 00:22:15,812
No hay una audiencia lo suficientemente grande.

423
00:22:18,641 --> 00:22:20,600
Nos volveremos a encontrar, Johnny.

424
00:22:20,643 --> 00:22:21,644
Muy pronto.

425
00:22:23,820 --> 00:22:24,821
Bonito auto.

426
00:22:26,432 --> 00:22:28,303
[EL MOTOR ARRANCA]

427
00:22:48,367 --> 00:22:51,108
[Revoluciones del motor]

428
00:22:58,812 --> 00:22:59,900
Johnny. ¡Ey!

429
00:23:11,215 --> 00:23:12,216
[EXCLAMA]

430
00:23:13,348 --> 00:23:14,349
RALEIGH: Johnny.

431
00:23:15,611 --> 00:23:18,092
[Jadeando]

432
00:23:18,135 --> 00:23:19,180
¿Qué pasó, hombre?

433
00:23:19,223 --> 00:23:20,311
Joran sucedió.

434
00:23:21,356 --> 00:23:23,271
¿Cómo consiguió atraparte?

435
00:23:23,314 --> 00:23:24,838
Esa es la parte mala.

436
00:23:24,881 --> 00:23:25,882
el se puso de pie

437
00:23:26,840 --> 00:23:28,276
justo al aire libre,

438
00:23:28,319 --> 00:23:31,671
dijo que me iba a patear el trasero,
y luego lo hizo.

439
00:23:31,714 --> 00:23:32,889
No estabas preparado.

440
00:23:33,977 --> 00:23:35,326
¿Cómo detuviste el auto?

441
00:23:35,370 --> 00:23:37,807
Yo no lo hice, el chico
quien lo empezó, lo detuvo.

442
00:23:38,939 --> 00:23:40,810
Joran quiere jugar conmigo
algunos más.

443
00:23:40,854 --> 00:23:43,987
Sí, bueno, una vez que entres
equipo de batalla completo,
él se arrepentirá de esto.

444
00:23:44,031 --> 00:23:46,468
Oh, yo no lo haría
Cuente con ello, Raleigh. Cuento con ello.

445
00:23:46,512 --> 00:23:49,428
Cuento con ello.
vamos a traer
Este tipo Joran caído. Quiero decir...

446
00:23:49,471 --> 00:23:52,822
¿Qué clase de monstruo?
hace el propio auto de un chico
volverse contra él?

447
00:24:00,656 --> 00:24:02,179
JOHNNY: Tenías razón.

448
00:24:02,223 --> 00:24:03,485
Es más de lo que puedo manejar.

449
00:24:03,529 --> 00:24:04,617
No necesariamente.

450
00:24:04,660 --> 00:24:05,792
Recuerda,

451
00:24:05,835 --> 00:24:08,098
cada intento que hace
será malo.

452
00:24:08,142 --> 00:24:10,623
Bien. Bien,
para que puedas leer
que va a hacer

453
00:24:10,666 --> 00:24:12,668
antes de que lo haga.

454
00:24:12,712 --> 00:24:15,584
Saber que alguien va a caer
un edificio sobre ti
una fracción de segundo antes de que suceda

455
00:24:15,628 --> 00:24:16,803
no es una gran ventaja.

456
00:24:16,846 --> 00:24:18,500
Mira, tenemos que trabajar
con lo que tenemos.

457
00:24:18,544 --> 00:24:20,763
Él quiere atraerte
en un duelo.

458
00:24:20,807 --> 00:24:23,113
Ah, doctor,
No habrá duelo.

459
00:24:24,463 --> 00:24:25,899
No tengo las armas.

460
00:24:31,687 --> 00:24:33,689
[CLIC DEL TECLADO]

461
00:24:35,865 --> 00:24:37,214
Buenas noches, señora Parks.

462
00:24:37,606 --> 00:24:39,565
[EXCLAMA]

463
00:24:39,608 --> 00:24:40,957
Me asustaste muchísimo.

464
00:24:41,654 --> 00:24:42,655
¿Estás aquí solo?

465
00:24:43,612 --> 00:24:44,744
Eh,

466
00:24:44,787 --> 00:24:46,485
a esta hora
Tengo que hacer mi propia investigación.

467
00:24:48,878 --> 00:24:53,274
¿Qué sabes?
sobre una serie de coincidencias
perturbaciones eléctricas

468
00:24:53,317 --> 00:24:58,453
que iluminó siete continentes
a la misma hora precisa,

469
00:24:58,497 --> 00:25:00,542
22 de octubre del año pasado.

470
00:25:00,586 --> 00:25:02,892
Mmmm quien te lo dijo
sobre ese día?

471
00:25:02,936 --> 00:25:05,373
Doctor Walton,

472
00:25:05,416 --> 00:25:08,507
quien... también dijo eso
No eres un hombre en quien confiar.

473
00:25:08,550 --> 00:25:12,336
que fuiste
a la Casa del Alma anoche
para matar a Johnny Domino.

474
00:25:12,380 --> 00:25:15,209
el dijo que
tu eras responsable
por el accidente en el escenario.

475
00:25:15,252 --> 00:25:20,214
¿Y se detuvo para explicar?
cómo podría haberlo logrado
un acto tan siniestro

476
00:25:20,257 --> 00:25:21,998
mientras estaba sentado a tu lado?

477
00:25:22,042 --> 00:25:23,826
No, tenía prisa por irse.

478
00:25:23,870 --> 00:25:26,481
en realidad estabas
Tengo prisa por irme también.
¿Por qué fue eso?

479
00:25:26,525 --> 00:25:28,657
¿Por qué no pasamos a
lo que realmente quieres saber.

480
00:25:28,701 --> 00:25:30,180
¿Qué pasaría si te lo dijera?

481
00:25:30,224 --> 00:25:32,966
que esta super presencia
llamas "hombre de la noche"

482
00:25:33,880 --> 00:25:36,230
es la personificación del mal.

483
00:25:36,273 --> 00:25:38,972
Y con tu ayuda
Tal vez pueda identificarlo.

484
00:25:39,015 --> 00:25:43,324
posiblemente incluso capturarlo
en un acto
eso probaría su culpabilidad.

485
00:25:43,367 --> 00:25:46,414
Estoy escuchando. Todo lo que tienes que hacer es estar ahí.
con el equipo de cámara

486
00:25:46,457 --> 00:25:49,852
para asegurar al mundo
de este acontecimiento histórico.

487
00:25:49,896 --> 00:25:51,941
Oh, estás bastante seguro
de ti mismo, ¿no?

488
00:25:51,985 --> 00:25:54,944
Para una mujer que está teniendo
la historia de toda una vida
tirado en tu regazo,

489
00:25:54,988 --> 00:25:58,818
no pareces
Estoy muy contenta, señora Parks.

490
00:25:58,861 --> 00:26:03,039
No lo sé, supongo que he estado
con la esperanza de que este Night Man
podría ser alguien que esta ciudad podría

491
00:26:03,649 --> 00:26:05,128
utilizar ahora mismo.

492
00:26:07,217 --> 00:26:08,654
Alguien heroico.

493
00:26:08,697 --> 00:26:10,873
Un clímax que estoy ofreciendo
para tu historia

494
00:26:10,917 --> 00:26:12,440
Tendrá muchos actos heroicos.

495
00:26:14,660 --> 00:26:15,617
[BESOS]

496
00:26:22,145 --> 00:26:23,799
[SONIDO DE CAMPANA]

497
00:26:28,238 --> 00:26:30,545
Valiente de tu parte al aceptar
para conocerme, doctor,

498
00:26:30,589 --> 00:26:34,331
considerando que me consideras
el diablo encarnado.

499
00:26:34,375 --> 00:26:37,378
Me sentiré mucho más seguro
si puedo enfrentarte.

500
00:26:38,727 --> 00:26:40,511
La confrontación, vivo para ello.

501
00:26:41,774 --> 00:26:43,645
Este hombre de la noche, por ejemplo,

502
00:26:43,689 --> 00:26:45,429
su final será extraordinario.

503
00:26:45,952 --> 00:26:47,823
jorán,

504
00:26:47,867 --> 00:26:52,698
No sé lo loco que estabas
antes de que te golpearan
por un rayo.

505
00:26:52,741 --> 00:26:56,266
Pero ahora, definitivamente
hay que encerrarlo.

506
00:26:56,310 --> 00:26:58,878
Si piensas en el hombre de la noche
es el indicado
¿Quién acabará conmigo?

507
00:26:59,792 --> 00:27:01,184
Has respaldado al alma equivocada.

508
00:27:05,624 --> 00:27:10,063
no he estado aquí
para saber cualquier cosa
sobre este Hombre de la Noche.

509
00:27:10,106 --> 00:27:14,633
Pero te he estado siguiendo
y tu mal trabajo
en todo el mundo.

510
00:27:14,676 --> 00:27:16,983
y tengo la intención
para ponerle fin.

511
00:27:18,549 --> 00:27:20,900
Doctor, ¿eso es un arma de fuego?

512
00:27:20,943 --> 00:27:25,556
Olvidas que trabajo para
el gobierno de los Estados Unidos.

513
00:27:25,600 --> 00:27:27,689
estaba esperando
no iba a llegar a esto.

514
00:27:27,733 --> 00:27:29,386
Como agente federal,

515
00:27:29,430 --> 00:27:32,476
Ahora tengo todo el derecho
para ponerte bajo custodia
por asesinato.

516
00:27:45,011 --> 00:27:46,012
[Jadeando]

517
00:27:49,145 --> 00:27:50,146
Gracias.

518
00:27:55,717 --> 00:27:57,458
[EL MOTOR ARRANCA]

519
00:28:06,293 --> 00:28:08,121
Voy a hacer una parada.

520
00:28:08,164 --> 00:28:10,689
No harás ningún intento
para dejar el coche.

521
00:28:10,732 --> 00:28:14,475
Le he dado instrucciones al arma.
disparar si te mueves.

522
00:28:14,518 --> 00:28:16,259
¿Esperas que crea eso?

523
00:28:18,000 --> 00:28:19,001
Dispara y falla.

524
00:28:23,745 --> 00:28:25,138
Como le dije, doctora,

525
00:28:26,705 --> 00:28:29,490
te has alineado
con el niño estrella equivocado.

526
00:28:31,797 --> 00:28:34,364
[COCHE ACERCANDO]

527
00:28:38,804 --> 00:28:40,022
¿Qué quieres?

528
00:28:40,066 --> 00:28:42,459
Johnny Domino es el hombre de la noche,

529
00:28:42,503 --> 00:28:46,507
un alma arrepentida que usa
componentes adicionales
intentar la superioridad.

530
00:28:46,550 --> 00:28:48,639
no se nada
sobre este Hombre de la Noche.

531
00:28:48,683 --> 00:28:52,121
Pero los poderes de Johnny
son extraordinarios.

532
00:28:52,165 --> 00:28:56,647
Apuesto a que se queda con sus juguetes.
en lo que presume ser
un lugar seguro.

533
00:28:56,691 --> 00:28:59,607
Excepto cuando sale pensando
podrían ser necesarios.

534
00:29:17,233 --> 00:29:19,279
Oye, no puedes hacer eso.

535
00:29:19,322 --> 00:29:20,976
[Gritos y gemidos]

536
00:29:25,285 --> 00:29:26,634
Sí, gracias.

537
00:29:28,462 --> 00:29:31,770
Tengo un mal presentimiento, Raleigh.
no hay ninguna señal
de Walton en cualquier lugar.

538
00:29:31,813 --> 00:29:33,728
Simplemente desapareció.

539
00:29:33,772 --> 00:29:36,862
Imágenes exclusivas
de un explosivo,
robo a plena luz del día.

540
00:29:39,081 --> 00:29:41,040
Este te hace
¿Te sientes mejor?

541
00:29:41,083 --> 00:29:43,738
JENNIFER: Presta mucha atención ahora al metraje que estás a punto de ver.

542
00:30:04,498 --> 00:30:08,197
Night Man se salió con la suya con 50.000 dólares a plena luz del día,

543
00:30:08,241 --> 00:30:11,461
demostrando de una vez por todas
que él es ciertamente
nada de Robin Hood.

544
00:30:11,505 --> 00:30:14,900
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

545
00:30:38,924 --> 00:30:41,361
pareces saber
justo donde estar,
con tu equipo de cámara.

546
00:30:41,404 --> 00:30:42,884
[TELÉFONOS SONANDO
EN EL FONDO]

547
00:30:42,928 --> 00:30:43,972
¿Qué es lo que quieres?

548
00:30:44,016 --> 00:30:45,408
Estás siendo utilizado.

549
00:30:45,452 --> 00:30:47,846
El criminal que tienes en cámara.
No es el Hombre de la Noche.

550
00:30:49,064 --> 00:30:51,066
¿Cómo sabes eso? Lo sé.

551
00:30:51,110 --> 00:30:53,155
Bueno, eso es muy útil.

552
00:30:53,199 --> 00:30:55,462
¿Te importaría añadir algo más a esta corazonada?

553
00:30:55,505 --> 00:30:58,857
Mira, te lo demostraré.
Sólo tienes que confiar en mí.

554
00:31:00,249 --> 00:31:01,729
¿Por qué debería hacerlo?

555
00:31:01,772 --> 00:31:03,862
Nunca me has dado nada
sobre este hombre de la noche,

556
00:31:03,905 --> 00:31:05,951
y sé que lo sabes
más de lo que me estás contando.

557
00:31:05,994 --> 00:31:07,039
¿Lo negarías?

558
00:31:08,388 --> 00:31:10,651
Exactamente. Mira, yo...
tengo un trabajo que hacer,

559
00:31:10,694 --> 00:31:12,740
y si no estas conmigo
estás en mi contra.

560
00:31:12,783 --> 00:31:16,744
Ahora sé que no viniste aquí
para venderme alguna vaga corazonada.

561
00:31:16,787 --> 00:31:19,225
Quieres algo.
Algo específico.

562
00:31:20,269 --> 00:31:22,054
quiero que me digas

563
00:31:22,097 --> 00:31:24,534
la próxima vez que te avisen
hacia donde estará Night Man.

564
00:31:24,578 --> 00:31:26,710
Si hago eso,
Entonces perderé a mi informante.

565
00:31:28,016 --> 00:31:29,017
Joran?

566
00:31:30,889 --> 00:31:32,238
¿Cómo sabes ese nombre?

567
00:31:32,281 --> 00:31:33,413
Te lo advierto,

568
00:31:34,849 --> 00:31:36,024
ten cuidado.

569
00:31:40,115 --> 00:31:42,161
Supongo que lo que tenemos aquí
es un punto muerto.

570
00:31:44,032 --> 00:31:46,513
No me digas nada
No te digo nada.

571
00:31:48,602 --> 00:31:49,603
Esperar.

572
00:31:51,170 --> 00:31:52,171
Una pregunta.

573
00:31:53,781 --> 00:31:56,436
¿Crees que el hombre de la noche
Qué es la encarnación del mal?

574
00:31:58,394 --> 00:31:59,395
No.

575
00:32:00,135 --> 00:32:01,310
Y en tu corazón,

576
00:32:01,920 --> 00:32:02,921
donde cuenta,

577
00:32:03,747 --> 00:32:04,748
tú tampoco.

578
00:32:13,192 --> 00:32:16,630
RALEIGH: Dr. Walton
todavía falta y creo
es hora de ir a la policía.

579
00:32:16,673 --> 00:32:19,111
JOHNNY: No, no, él me quiere.
y lo quiero.

580
00:32:19,154 --> 00:32:21,983
Johnny, todo esto
Es una trampa, hombre. Conozco su debilidad.

581
00:32:22,027 --> 00:32:23,637
Puedo vencerlo. Vamos, ahora.

582
00:32:23,680 --> 00:32:25,944
Todo lo que tienes que hacer
es salir ahí
y haz que te maten.

583
00:32:25,987 --> 00:32:27,554
Si él me quisiera muerto,

584
00:32:27,597 --> 00:32:29,208
lo hubiera hecho de inmediato
tal como lo hizo con los demás.

585
00:32:29,251 --> 00:32:30,905
Tiene otra agenda.

586
00:32:30,949 --> 00:32:32,211
¿Y qué es eso?

587
00:32:32,254 --> 00:32:33,995
Quiere un espectáculo.

588
00:32:34,039 --> 00:32:37,172
Él quiere derrotarme,
y delante de tanta gente
lo más posible.

589
00:32:37,216 --> 00:32:38,260
Bien, bien.

590
00:32:38,304 --> 00:32:39,870
Tal vez eso pueda ser
a mi favor.

591
00:32:39,914 --> 00:32:41,785
Oh, ¿en serio? Sí, sí.

592
00:32:41,829 --> 00:32:43,831
Bueno, dímelo, Johnny, por favor.
porque no entiendo,
quiero decir,

593
00:32:43,874 --> 00:32:47,052
¿Cómo funciona la humillación pública?
¿Aliviar el dolor de morir?
Porque no lo sé.

594
00:32:47,095 --> 00:32:50,577
Por favor, me lo está diciendo.
cómo vencerlo, Raleigh.

595
00:32:50,620 --> 00:32:53,797
¿Cómo? La debilidad fatal de Joran,

596
00:32:53,841 --> 00:32:55,495
su talón de Aquiles...

597
00:32:56,975 --> 00:32:58,150
es su vanidad.

598
00:33:05,200 --> 00:33:06,201
Y...

599
00:33:07,942 --> 00:33:10,075
[CLIC DEL TECLADO]

600
00:33:10,118 --> 00:33:12,947
[EXCLAMA] Entonces, Joran se ve a sí mismo
como un hombre guapo.

601
00:33:13,730 --> 00:33:14,818
Podemos cambiar eso.

602
00:33:16,733 --> 00:33:19,258
Sí, está bien. Bien,
agranda esta imagen.

603
00:33:19,301 --> 00:33:24,045
[PITIDO DIGITAL]

604
00:33:24,089 --> 00:33:25,090
Aquí tienes.

605
00:33:26,047 --> 00:33:27,048
Ahora, ¿qué quieres?

606
00:33:27,092 --> 00:33:29,355
Hazle la nariz y la barbilla más grandes.

607
00:33:29,398 --> 00:33:30,573
Grande. [RISAS]

608
00:33:30,617 --> 00:33:32,532
Vale. [CLIC EN EL TECLADO]

609
00:33:32,575 --> 00:33:34,447
¿Está bien? ¿Está bien? Sí. Sí, sí, sí.

610
00:33:34,490 --> 00:33:36,797
Y sus mejillas.

611
00:33:36,840 --> 00:33:40,018
Un poco grande. Hombre, no creo
que le va a gustar esto.

612
00:33:40,061 --> 00:33:42,150
Ese es el punto. Ah, ¿sí?

613
00:33:42,194 --> 00:33:45,719
JENNIFER: ¿Quién se describe a sí mismo?
como el número uno del mundo
luchador contra el crimen en libertad,

614
00:33:45,762 --> 00:33:50,724
ahora promete cumplir
Night Man bajo custodia policial
mañana por la noche a medianoche,

615
00:33:50,767 --> 00:33:54,032
en un sitio por revelar
exclusivamente por este reportero.

616
00:33:54,075 --> 00:33:56,077
estaremos allí
para que puedas estar allí.

617
00:33:56,121 --> 00:33:58,514
¿Sabes qué? Eso fue
Una terrible fotografía mía.

618
00:33:58,558 --> 00:34:00,690
Yo... no me parezco en nada a eso.

619
00:34:00,734 --> 00:34:03,650
Bueno, conseguiremos un halagador.
tiro de cara completa
durante el enfrentamiento.

620
00:34:03,693 --> 00:34:05,086
¿Qué enfrentamiento?

621
00:34:05,130 --> 00:34:07,001
no te lo he dicho
sobre cualquier enfrentamiento todavía.

622
00:34:07,045 --> 00:34:09,047
Sí, Johnny Domino lo hizo.

623
00:34:09,090 --> 00:34:11,919
Él dijo: "El verdadero Hombre Nocturno
Estará en el viejo mundo.
recinto ferial a medianoche

624
00:34:11,962 --> 00:34:14,704
para mostrarle al falso Night Man
"Prepárate para el impostor que es".

625
00:34:14,748 --> 00:34:17,533
¿Y le explicó?
cómo podría entregar
¿El hombre de la noche?

626
00:34:17,577 --> 00:34:20,145
No, pero tú tampoco.

627
00:34:20,188 --> 00:34:22,538
¿Será tu hombre de la noche?
acepta el desafío
y estar ahí?

628
00:34:22,582 --> 00:34:25,541
¿Tus cámaras estarán ahí?
para mostrar al público
¿Quién es el verdadero héroe?

629
00:34:25,585 --> 00:34:27,543
¿Crees que la estación
¿se lo perdería?

630
00:34:27,587 --> 00:34:30,546
Entonces te puedo prometer
que el verdadero hombre de la noche
Estará allí.

631
00:34:31,678 --> 00:34:32,679
[GOLPE EL RECEPTOR]

632
00:34:48,173 --> 00:34:49,739
Oh, hombre de la noche.

633
00:34:51,611 --> 00:34:53,613
Hombre de la noche.

634
00:34:53,656 --> 00:34:55,441
Sal, sal
dondequiera que estés.

635
00:34:56,224 --> 00:34:57,530
¿Eres tú, Joran?

636
00:35:01,534 --> 00:35:03,101
Esto no funcionará.

637
00:35:03,144 --> 00:35:05,146
las camaras
no podrá ver nada.

638
00:35:05,190 --> 00:35:06,365
Tú tampoco lo harás.

639
00:35:08,454 --> 00:35:10,108
Y eso debería igualar las probabilidades.

640
00:35:12,936 --> 00:35:15,374
Hombre de la noche, ¿dónde estás?
Muéstrate.

641
00:35:15,939 --> 00:35:16,940
Aquí arriba.

642
00:35:22,424 --> 00:35:23,817
Esto simplemente no sirve.

643
00:35:24,296 --> 00:35:25,558
Bueno.

644
00:35:26,254 --> 00:35:27,255
[PITIDO]

645
00:35:29,214 --> 00:35:30,258
¿Es esto mejor?

646
00:35:31,477 --> 00:35:33,522
Bueno, esperaba
Estarías en uniforme.

647
00:35:33,566 --> 00:35:36,134
Tu deseo es mi orden.

648
00:35:40,964 --> 00:35:42,444
¿Cómo te gusto ahora?

649
00:35:42,488 --> 00:35:43,793
¡Qué lástima!

650
00:35:43,837 --> 00:35:47,101
tu cara pierde
algo pequeño en la niebla.

651
00:35:47,145 --> 00:35:50,626
Bueno, tú también vas a perder.
algo pequeño en la niebla.

652
00:36:02,290 --> 00:36:03,770
Ventaja, hombre de la noche.

653
00:36:04,292 --> 00:36:05,902
Ya ves,

654
00:36:05,946 --> 00:36:07,948
Sé lo que vas a hacer
antes de hacerlo.

655
00:36:07,991 --> 00:36:11,473
Ventaja, Sr. Chrome.
No te ayudará.

656
00:36:11,517 --> 00:36:13,736
Espera, espera, yo...
Escucho voces por aquí.

657
00:36:13,780 --> 00:36:15,173
De esta manera, Sra. Parks,

658
00:36:15,216 --> 00:36:17,653
y asegúrese de que el equipo de cámara
enciende las luces.

659
00:36:17,697 --> 00:36:19,786
JENNIFER: ¿Los ves?
Probemos allí.

660
00:36:19,829 --> 00:36:23,703
Creo que estás a punto de irte
En el centro del escenario, Sr. Superhéroe.

661
00:36:23,746 --> 00:36:25,922
Sigue hablando, Joran.

662
00:36:25,966 --> 00:36:28,403
Parece que voy a tener que hacerlo
llevarte a dar un pequeño paseo.

663
00:36:28,447 --> 00:36:31,189
Verás, la campana fue solo
simplemente para maniobrarte

664
00:36:31,232 --> 00:36:35,932
pararse en el centro
en un detonado remotamente
Mina terrestre Claymore.

665
00:36:35,976 --> 00:36:38,500
Está bien, espera, espera.
Escucho sus voces por aquí.

666
00:36:38,544 --> 00:36:39,893
Es hora de irse.

667
00:36:39,936 --> 00:36:41,982
Oh, ¿me olvidé de mencionar?

668
00:36:42,025 --> 00:36:43,679
¿No estoy aquí?

669
00:36:43,723 --> 00:36:45,333
Vamos, date prisa con esa cámara.

670
00:36:45,377 --> 00:36:46,595
Yo tampoco.

671
00:36:50,382 --> 00:36:51,383
[PITIDO DIGITAL]

672
00:36:59,652 --> 00:37:02,263
RALEIGH:
Rasca un dispositivo holográfico.

673
00:37:02,307 --> 00:37:03,482
Supongo que por una buena causa.

674
00:37:08,095 --> 00:37:10,271
¿Podrías quitarme esa cámara de encima?

675
00:37:10,315 --> 00:37:11,620
Son esos dos los que somos...

676
00:37:15,102 --> 00:37:16,364
Estamos aquí para disparar.

677
00:37:29,986 --> 00:37:30,987
¿Qué has hecho?

678
00:37:33,816 --> 00:37:36,079
Pareces molesto, Joran.
¿Qué salió mal?

679
00:37:36,123 --> 00:37:37,907
Me arreglaré contigo
muy pronto.

680
00:37:41,607 --> 00:37:42,869
Fin del camino, Joran.

681
00:37:44,523 --> 00:37:48,266
Para el buen doctor
si das un paso
hacia mi cuerpo.

682
00:37:49,876 --> 00:37:51,921
Es su elección, señor superhéroe.

683
00:37:52,748 --> 00:37:53,749
Mátame,

684
00:37:54,359 --> 00:37:55,534
o matar al doctor.

685
00:38:17,382 --> 00:38:19,209
JORAN: ¿Qué te parece eso?

686
00:38:19,253 --> 00:38:21,386
Nos volveremos a encontrar, Night Man,

687
00:38:21,429 --> 00:38:24,867
después de haber atendido
a compromisos anteriores
en otras partes del planeta.

688
00:38:27,479 --> 00:38:29,089
No te quedes conmigo.

689
00:38:29,132 --> 00:38:31,134
Lo tienes huyendo,
acabar con él.

690
00:38:31,874 --> 00:38:33,876
No es un trato justo, Doc.

691
00:38:33,920 --> 00:38:35,313
¿Eres quien creo que eres?

692
00:38:37,184 --> 00:38:38,968
Vamos.
te tengo suelto...

693
00:38:39,012 --> 00:38:41,884
[GEMIDOS] Vámonos de aquí.

694
00:38:41,928 --> 00:38:45,584
Bueno, lo supuse
Después de todo, el niño estrella adecuado.

695
00:38:50,806 --> 00:38:52,417
No tan mal como pensaba.

696
00:39:01,861 --> 00:39:02,862
Mmm.

697
00:39:07,170 --> 00:39:08,171
Mmm...

698
00:39:08,998 --> 00:39:10,957
Esa fue una gran cena.

699
00:39:11,000 --> 00:39:13,351
todavía no lo sé
por qué insististe en pagar.

700
00:39:13,394 --> 00:39:14,874
Te perdiste tu historia.

701
00:39:14,917 --> 00:39:17,703
Bueno, en realidad,
el grande aún está por llegar.

702
00:39:19,705 --> 00:39:22,838
Exponiendo la verdadera identidad
del Hombre de la Noche.

703
00:39:22,882 --> 00:39:24,666
Me encantaría escucharlo alguna vez.

704
00:39:24,710 --> 00:39:26,146
Me tengo que ir, llego tarde.

705
00:39:26,189 --> 00:39:27,800
En realidad, dame
un par de minutos.

706
00:39:29,236 --> 00:39:30,237
Hazme gracia.

707
00:39:34,502 --> 00:39:35,634
¿Qué es?

708
00:39:35,677 --> 00:39:37,244
Mira, estaba pensando, um,

709
00:39:37,287 --> 00:39:40,508
es una cosa
o el otro. Mira,

710
00:39:40,552 --> 00:39:43,076
o no puedes cumplir una promesa

711
00:39:43,119 --> 00:39:45,774
o no puedes estar en dos lugares
al mismo tiempo.

712
00:39:46,645 --> 00:39:48,386
¿Cuándo te hice una promesa?

713
00:39:48,429 --> 00:39:49,865
Esta tarde al teléfono.

714
00:39:49,909 --> 00:39:52,912
Mira, a cambio de ayudar
El hombre de la noche aparece

715
00:39:52,955 --> 00:39:56,089
al mismo tiempo que el falso,
y sin nada
para demostrarlo,

716
00:39:56,132 --> 00:39:57,830
el prometió
que dejaría que mi tripulación

717
00:39:57,873 --> 00:39:59,745
conseguir una foto de él
saltar de un edificio.

718
00:40:00,789 --> 00:40:01,877
¿Hablaste con Night Man?

719
00:40:03,096 --> 00:40:04,880
En realidad, pensé
Estaba hablando contigo.

720
00:40:06,578 --> 00:40:07,666
Mira,

721
00:40:07,709 --> 00:40:10,451
si, yo...
he estado sentado aquí

722
00:40:10,495 --> 00:40:14,063
preguntándote cómo vas a
escaparse
para cumplir esa promesa.

723
00:40:14,107 --> 00:40:16,588
no lo sé
de qué estás hablando.

724
00:40:16,631 --> 00:40:19,939
¿Dijiste las ocho?
porque es
Ahora son poco más de las ocho.

725
00:40:19,982 --> 00:40:23,072
Mira, estaba pensando que
si no aparece esta noche,

726
00:40:23,116 --> 00:40:25,423
que simplemente no puedes estar a las dos
lugares al mismo tiempo.

727
00:40:26,075 --> 00:40:27,773
Realmente tengo que irme.

728
00:40:27,816 --> 00:40:29,252
Llego tarde. Sí, chicos.

729
00:40:29,296 --> 00:40:30,776
Sí, empaca el equipo.

730
00:40:30,819 --> 00:40:32,517
Bueno. ¿Qué...?

731
00:40:32,560 --> 00:40:35,041
¿Sabes qué, Mike?
Creo que dos de cada tres
es bastante bueno.

732
00:40:35,084 --> 00:40:36,695
Sí, gracias por toda su ayuda, chicos.

733
00:40:36,738 --> 00:40:38,348
HOMBRE AL TELÉFONO:
Nos vamos de aquí. Bueno.

734
00:40:42,744 --> 00:40:43,963
Bueno, que me jodan.

735
00:40:46,922 --> 00:40:48,794
tal vez realmente hay
es un hombre de la noche.

736
00:40:50,665 --> 00:40:52,275
Ay dios mío.

737
00:40:52,319 --> 00:40:54,626
¿Dios mío, Mike?
Mike, vuelve.

738
00:40:54,669 --> 00:40:57,106
Sí, vuelve, Mike.
Por favor vuelve.

739
00:40:57,498 --> 00:40:58,456
Bueno.

740
00:41:04,113 --> 00:41:07,726
[TRAJE ZUMBANDO]

741
00:41:09,902 --> 00:41:12,252
[EL TRAJE SE APAGA]

742
00:41:12,295 --> 00:41:13,296
[EXHALA]

743
00:41:15,124 --> 00:41:16,343
Johnny Domino,

744
00:41:18,084 --> 00:41:19,085
me debes una.

745
00:41:31,401 --> 00:41:32,402
Detener.

746
00:41:36,711 --> 00:41:37,712
Detener.

747
00:41:39,671 --> 00:41:40,672
Detener.

748
00:41:41,803 --> 00:41:42,804
¡Detener!

749
00:41:43,979 --> 00:41:48,418
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LENTA]

750
00:42:20,407 --> 00:42:24,324
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]